外国語ホームページ 制作実績一覧

日本語版ウェブサイトを丸ごとローカライズした場合の実績の一部をご紹介

日本語版のローカライズ実績

①アパホテル&リゾート札幌様

アパホテル&リゾート札幌様[SITE DATA]
作業内容:ウェブ翻訳(日本語ページのローカライズ)
製作期間:約1ヶ月
翻訳言語:英語、韓国語、中国語簡体字、中国語繁体字

北海道最大級の客室903室のアパホテル&リゾート様は、4言語の外国語ホームページを担当致しました。

②妙高パインバレー様

妙高パインバレー様[SITE DATA]
作業内容:ウェブ翻訳(日本語ページのローカライズ)
製作期間:約1ヶ月
翻訳言語:英語、韓国語、中国語簡体字、中国語繁体字

大自然に包まれたリゾート地「妙高パインバレー」は、ホテル&ゴルフリゾートで多くのお客様を獲得されています。
4言語に翻訳するとともに、日本語のページへの流し込みや画像制作も担当しました。

③佳水郷様

佳水郷様[SITE DATA]
作業内容:ウェブ翻訳(日本語ページのローカライズ)
製作期間:約1ヶ月
翻訳言語:英語、韓国語、中国語簡体字、中国語繁体字

加賀片山津温泉「佳水郷」は白山連峰や名湖・柴山潟を望む眺望の露天風呂や北陸の新鮮素材を使った会席料理が自慢の宿です。
外国語に翻訳するに当たっては、日本語独特の言い回しを分かりやすく翻訳したり、説明文をつけたりして、ネイティブが読んでも分かりやすい文書にしています。

 

お問い合わせはこちら